İrene Melikoff, Bir Bilim Dervişi

Bir Bilim Dervişi: Prof.Dr İrene Melikoff

Pir Sultan abdal, dervişliği yensiz yakasız gömlek olduğunu ve bunu giymenin zorluğunu söyler. Bu sözler İrene Melikoff adlı biliminsanı için söylenmiş olsa yeridir. İrene Melikoff, araştırmacılığı, bilim insanlığını dervişliğe dönüştürmüş ve bu ateşten gömleği giymiş bir insandı. Ne diyordu Pir Sultan Abdal:

Bu dervişlik bir dilektir

Bilene büyük devlettir

Yensiz, yakasız gömlektir

Giyemezsin demedim mi,

Bilim yolunu seçmeyi kendi mi istemişti, yoksa yollar mı onu götürmüştü düşünmek zor. Çünkü onun yaşamöyküsü bilinmezlerle doluydu.

Azeri bir baba ile Rus bir ananın çocuğu olarak 1917 yılında Ekim Devriminin olduğu gün Petersburg'da dünyaya gelmişti. Baba Melikzade petrol kuyuları olan bir Azeri zenginiydi. Çarlık Rusya’sında işlerin karıştığını anladığı günlerde Azerbaycan'daki petrol kuyularını bir İngiliz şirketine satıp Bakü'den ayrılıp Petersburg'a yer­leşmişti. Bunu Rusya'nın çalkalandığı o günlerde  Fransa'ya kaçışı izlemişti. 
İrene Melikoff’un Fransa'daki yaşam öyküsü böyle başlıyordu.

İrene’nin genç yaşta Türkoloji eğitimini seçmesi derinlerde olan bir özlemin ve arayışın ürünü olmalıydı. İstediği eğitimi seçebilip bol kazançlı mesleklerde yerini alabilecekken o, bilinçli olarak Türkoloji bölümüne yönelmişti. Ata kültürüne bağlılık onu çağırmış ve o yensiz yakasız gömleği giymek üzere Paris Üniversitesi Türkoloji bölümünde yerini almıştı.
O yıllarda Paris Sobonne Üniversitesi Türkoloji bölüm başkanlığını Prof. Dr. Jean Deny yönetiyordu. Bir dingin türkolog, bir çelebi bilimadamı. Dünya türkologları arasında saygın bir yeri vardı. 1912'de yazdığı Türkiye Türkçesi dilbilgisi büyük ses getirmişti. Türkçe'ye bakış ölçütü ilk kez Arap dil yapısı ölçütünden ayrılıyor, Batı dilbilgisi yöntemine göre inceleniyordu.  Dönemi için bu bir devrimdi.
O yıllarda Türkoloji bölümleri iki üç kişi öğrenci bulmada zorlanan bölümlerdi. 

Yıllardan 1936-37 yılıydı ve Avrupa 2. Dünya Savaşı öncesinin gerilimini yaşıyordu. Paris Türkoloji bölümü geleneksel olarak  Türkoloji bölümleri içinde en önemlilerinde biridir. Jean Deny, dünya çapında bir türkolog’dur ama bölüm orkide bölümlerden biridir ve bütün öğrenci sayısı üç beş kişiyi geçmez. Öğrencilerin yalnızlığı yanında öğretim üyeleri de yalnızdır. İrene hanım gibi öğretim üyeleri arasında sürgün vardır. Bu sürgün Türk okur yazarın yakından tanıdığı biridir: Dr. Adnan Adıvar.

Dr. Adıvar da Türkolojinin çağırısız konuklarından­dır. Kurtuluş savaşı sonrasında Terakkiperver Parti yöneticileri arasına katılmış eşi Halide Edip ile Atatürk’le araları açılmış, Türkiye'yi ayrılmak durumunda kalmıştır. Otuzlu yılların sonlarında Fransa'da Türkçe okutmanlığı ile yaşamını sürdürür. Melikoff’a Türkiye Türkçesi dersleri verir. Üç beş öğretim üyesi ile üç eş öğrenciden oluşan bölümde doğal olarak bir aile gibi iç içedir. Ev ziyaretleri olur. Anılar paylaşılır. Böyle bir insan ilişkisi içinde tanır Adıvar ailesini ve Halide Edip'le pek yıldızları barış­maz, ama Adnan Adıvar'ı sever. Derslerinde ilk okuttuğu kitap Halide Edip'in Yol Palas Cinayeti romanı olur. Adnan Bey, sürekli "Ne güzel Türkçe, ne güzel Türkçe diye eşine hayranlığını belirtir. Adnan Adıvar’ın eşine olan korkunç bir hayranlığına tanık olur.

İrene ise hayretler içindedir. Yol Palas Cinayeti'nden en küçük zevk almaz. İçinden “bunun ne­resi güzel?' diye sorar.

Prof. Melikoff, Halide Edip'in buyurgan kişiliği olduğunu söyler. Gerçekte Halide Edip'in bu kişiliğini birçok anıda vurgulanır. Haldun Taner "Ölürse Ten Ölür, Canlar Ölesi Değil" adlı kitabında Atatürk'le çatışmalarını da Halide Edip'in bu buyurgan kişiliğine bağlar ve şu yorumda bulunur:

“Zeka ölçüşmesinde  çoğu erkeklerden üstün olan, onları birkaç kere suya götürüp getiren, iradesini onlara empoze etmeye alışkın Halide Edip, kendinden çok daha zeki bir erkekle sanırım ilk defa orada (Mustafa Kemal Paşa’nın karargahında) karşılaşmıştır.”

Halide Edip’in buyurgan kişiliğini en güzel örnekleyen Mina Urgan’dır. Bir Dinozorun Anıları’nda şöyle der:

“Halide Edip’in onlara yüz vermeden bile birçok erkeğin aklını başından aldığını onlara tamamıyle egemen olduğunu anladım. Falih Rıfkı’nın anlattığına göre aralarında hiçbir şey olmadığı halde, Cemal Paşa’yı öyle etkisi altına almıştı ki, adamcağız onunla danışmadan basit bir evrakı bile imzalamayacak hale gelmiş.

Halide Hanımla bir çatışma konumuz da Mustafa Kemal’di. Mustafa Kemal’i hiç sevmezdi. Onun yakışıklı olduğunu bile kabul etmezdi. Mustafa Kemal’in güzelliğiyle ünlü elleri için “hiç de güzel değildi elleri, kaplan pençesine benzerdi” demişti bana. Falih Rıfkı’nın bu konuda bir yorumu vardı: Halide Edip öteki erkekleri etkilediği gibi, Mustafa Kemal’i de etkilemek, ona da egmen olmayı aklına koymuştu. Mustafa Kemal’in Halide Hanım’a gelip, evinde bir acı kahve içerken. “Hanımefendi, ne dersiniz, acaba Cumhuriyet’i ilan edeyim mi?” ya da “Halifeliği kaldırmamı doğru buluyor musunuz, Hanımefendi” diye sorarak icazet almasını istemişti. Mustafa Kemal bunu yapmayınca da ona düşman kesilmişti. Halide Edip’in İngilizce anılarında gördüğüm bir fotoğraf Falih Rıfkı’nın pek yanılmadığını kanıtlıyordu. Fotoğrafçı bir dalgınlık sonucu Mustafa Kemal ile Halide Edip’i aynı filme çekmişti. Önde net bir Mustafa Kemal”; arkasında da, bir gölge halinde hayal meyal görünen bir Halide edip vardı. Fotoğrafın altına da “Mustafa Kemal Paşayı yönlendiren kadın” yazılıydı. Halide Edip’in istediği buydu. Gazi’yi desteklemekle kalmayıp, ona yol gösteren kadın durumuna gelmeye karar vermişti. Bu isteğini gerçekleştiremeyeceğini anlayınca da, yenilgiye katlanamamış, memleketten uzaklaşmayı yeğlemişti” (s. 203-204).

Paris’te Adnan Adıvar’ın okutmanlık aylığı ile sıkıntılı bir yaşam sürerler. O günlerde dostları arsındadır İrene Melikoff.

Deny'nin yanında "Danişmend-name" üzerine doktorasını bitirmek üzereyken, hocasının emekliye arılması üzerine Claude Cahen'in yanında doktorasını ta­mamlar. İlk iki hocası da Türkoloji dünyasının yıldızlarıdır.

Prof. Melikoff'un ilk evliliği Adnan Adıvar'ın yerini alan okutman Faruk Sayan'ladır. Faruk Sayan, Halide Edip'in ilk eşi matematikçi Salih Zeki'den oğludur. Adıvarların Türkiye’ye dönmesi sonrasında Paris'te Hukuk öğrenimi gören Sayan türkoloji bölü­münde okutmanlıkla yaşamını kazanır.

Prof. Melikoff yıllar sonra başka bir Salih Zeki ile yolu kesişecektir. Bu şair ve yazar Salih Zeki Aktay'dır. Melikoff, Aktay'ın Hallac-ı Mansur adlı oyununu Fransızcaya çevirir. Oyun radyo oyunu olarak Paris radyosunda yayımlanır ve büyük ilgi uyandırır. Prof. Melikoff, yıllar sonra hala Hallac-ı Mansur oyunun hâlâ etkisindeydi. Onu çok başarılı bir oyun olarak değerlendiriyordu.

Biz bu hayranlığı biraz da Prof. Melikoff'un Aleviliğe olan ilgisine bağlayalım ve yolumuza devam edelim. Prof. Melikoff, Danişmendname ile başladığı bilim yol­culuğuna Eba Müslümnâme ile devam edecektir. 1962 yılında basılan bu çalışmasının ardından Aleviliğe karşı özel bir ilgi uya­nır.

Türkiye'ye gelip Anadolu Aleviliğini araştırmaya koyu­lacaktır. Aralıklarla Alevilik üzerine Batıda en ciddi yazıları ya­zacaktır. Yurt dışındaki her türkoloji bölümünün bir tür Türk tekkesini andırdığı ortamda pek çok ünlü ünsüz kişi ile tanışma olanağı bulur. Bu bölümler kente yolu düşen az çok okumuş her Türk'ün uğrak yeridir.

Ayrıca alan çalışması yapan türkologların ayrı bir yazgısı vardır. Alan çalışması yaptık­ları bölgelerde pek çok kimseden yardım görürler. Bunlarla şöyle ya da böyle bağlantıları sürer. Hele kapağı yurt dışına at­mak isteyen pek çok kimse bunların yakasını bırakmaz. Böylece her türkoloğu bir tür derviş saymak yerinde olur. Prof. Melikoff da böylesi dervişlerdendir. Pek çok Türkü konuk etmiştir. Yılmaz Güney'den, Davut Sulari'ye Feyuzullah Çınar'dan Server Tanilli'ye ve Hacı Bektaş Turizm Derneği başkanı Hasan Arıklıgil’e uzanan birçok ünlü ünsüz Türk bu konuklar arasında sayı­labilir.

Kendisini ilk kez 1986 Nisanında Osnabrück’te yapılan bir etkinlikte tanımıştım. Yılmaz Güney’le ilgili bir anma toplantısına Server Tanilli ve Yılmaz Güney’in eşi Fatoş Güneyle birlikle gelmişti. Birkaç yıl önce Alevilik araştırmalarına girdiğim için kendisini yazılarından biliyordum. Ama konu Yılmaz Güney’in sineması üzerineydi ve ne anlatacak diye merak ediyordum. Yılmaz Güney’le olan anıları üzerine konuşmaya başladı. Anıları Şirazlı Sadi Mevlana gibi şairlerden verdiği öykülerle öylesine güzel anlatmıştı ki hayran kalmıştım. Konuşması bittikten sonra tanıştığımda ne ölçüde alçak gönüllü olduğunu gördüm. Dünya çapında araştırma yapan insan değil, bir ana gibiydi. O günlerde doğru düzgün bir çalışması olamayan benim gibi genç bir araştırmacıya sevecenlikle yaklaşıyor, düşüncelerimi alıyordu. Sonra beni Stasburg’da düzenlediği bir sempozyuma çağırdı.

Bu onun, emekli olmadan önce tüm yaşamını verdiği Hacı Bektaş ve Bektaşilik üzerine sempozyum idi. Bütün yaşam boyu böyle uluslararası bir sempozyum düzenlemek istemiş, ancak emeklilik günleri öncesine nasip olmuştu.

29 Haziran- 2 Temmuz 1986 günleri arasında yapılan Bektaşi Tekkesi adlı sempozyuma dünyanın dört bucağından ünlü bilim adamları katılmıştı. İlk gün Almanya'daki Alevilerden küçük bir grup sembolik bir cem yaptı. (Aleviler büyük bir cem yapmayı korkudan göze alamamışlardı!) Semahlar dönüldü. Dualar edildi. Bütün eksiklerine karşın sıcak bir ortam yaşandı. Kalan günlerde ise gerçekten yüksek düzeyde bilimsel bildiriler sunuldu.

Katılımcılar arasında yaşlı bir Bektaşi babası dikkat çekiyordu. Bu, Tayyar Gayşi Baba adlı bir Bektaşi babasıydı. Arnavutluk’ta Enver Hoca, Yugoslavya’da Tito dönemiyle birlikte kitlesini ve örgütünü kaybetmiş bir dede baba örneğiydi Söylediğine göre 10. baba oluyordu. Amerika'daki Recep Baba ile mektup­laşıyordu. (Arnavutluk'tan kaçan Bektaşiler Amerika'da bir iki yerde tekke kurmuşlardı.) Amerika’daki Kâzım Baba, 1981 yı­lında hakka yürümüştü. Tayyar Gayşi'ye taziye mektubu gel­mişti. Kâzım Baba birtakım emanetler bırakmıştı. Baba'nın Kosova'da 200 talibi bulunuyordu. Ayini cem törenlerini hali­felik erkanı üzerine yürütüyordu. Bektaşilikte dört erkan vardı. Bunlar, musahip, derviş, halifelik, mücerretlik erkanlarıydı. Recep Baba mücerretti. Babalıkta erkan bulunmuyordu. Muhiplik, özlemle, istekle tarikata katılmaktı. Kişi kendine bir rehber buluyordu. Rehber kişiye kefil oluyordu. Kurban kesili­yor, Bektaşiliğe katılıyordu. Yugoslavya'da Bektaşilik, Musahiplik, Ayini cem böyle yürüyordu. Tayyar Gayşi'nin ay­rıca İzmir ve İstanbul'da 10 muhibi vardı. Kendisinden başka Yakınova'da Kazim Ali Baba bulunuyordu. Kendisinden sonra bu işlevi o sürdürecekti. Balkanlarda eriyen Bektaşiliğin son ba­balarından Tayyar Gayşi bunları anlatıyordu.

Sonraki yıllarda bütün Balkanları gezecek, Balkan Bektaşiliği üzerine yazılar yazacaktım. Ama 1986 yazında bunlar düşünülmeyecek ölçüde uzak düşlerdi. Henüz Doğu Blok çökmemişti ve biz bu topraklarda en küçük araştırma yapma gücünden yosunduk.

Strasburg’da yapılan bilgi şöleninde umutsuz yaşlı kuşaktan yorgun ve yılgın aleviler “Alevilik bitti” diye söylediklerinde Meliloff’tan hayret verici bir öngörü duymuştum:

“Bu inanç yok olamaz. Bu halk en zor koşullarda yüzlerce yıl inançlarını yaşattı, geleneğini sürdürdü. Direnen kimliğini koruyan, teslim olmayan bir bir halktır. Bir kuşak ölür ama yeni kuşak inançlarını yaşatır. Alevilik ölmez.”

Yaklaşık olarak bu içerikte sözlerdi İrene ananın sözcükleri. Yaşlı kuşağın dışlanıp kıyıya itildiği, genç kuşağın sol görüşler içinde tün inanç ve gelenekleri reddettiği günlerde bu yüreklerimize su serpmişti. Umudun bittiği günlerdi. Bu olabilir miydi?

Melikof’un bu öngörüsü çok değil dört yıl sonra gerçekleşti ve hoca sözlerinin doğru çıkmasının mutluluğunu yaşadı. !990 yılında Hamburg’da düzenlenen büyük Alevi şöleni haftasında birlikteydik. Bu kez onunla birlikte aynı sunum masasını paylaşma onurunu yaşıyordum. Alevilik ayağa kalkmıştı. Salonda izleyiciler yer bulamıyordu. Arif Sağın bağlaması meydanı inim inim inletiyor, insanlar bastırılmış özlemlerini yaşıyorlardı. Bundan sonra bütün sempozyumlarda birlikte yar alacaktık. Avrupa Alevi örgütlenmesi ve etkinliğinin tarihini oluşturacak bu olaylar bir kitap dolduracak oylumda yaşantı oluyordu. (Günü gününe tuttuğum günlüklerimde yer alan bu olayları zaman bulursam bağımsız bir çalışma olarak yazmayı düşünüyorum.)

Ve 1992 yılında İsviçre’de bir etkinlikte yine birlikte konuşmacıydık. Bu kez anlarını ses alıcısına alıyor, ayrıntılarla dinliyordum. Thun gölü kıyısında bir Alevi dostun evinde ses alıcısının makarası dönüyor, konuşma sürüyordu.Benim sorularım ve merakım karşısında gülerek kendi gençliğini anımsadı. “Ben de sizin gibi meraklıydım Fuat Bey” diye söylendi.

Jean Deny ve Claude Cahen’a büyük saygısı vardı. Ama dönem arkadaşı Jean Paul Ruox ile yıldızının pek barışık olmadığı belli oluyordu.

1990 sonrasında Sovyetlerin dağılması ile eklenen Rusya Türklerinin ziyarretlerini anlatıyordu. Bunlardan Litvanyalı Karaim Galina Hanımın olmuştu.. Galina Hanım Avrupa par­lamentosunda Karaim bağımsızlığını savunmak için Strasburg'a gelmiş, İrene  Melikoff ile ön görüşme yapmıştı. Aralrında şöyle bir konşma geçmişti.

“ne kadar Galina Hamım”

“İki yüz seksen.”

“İki yüz sek bin mi?”

“Yok, yalnız iki yüz seksen kişi.”

“Bunun mu bağımsızlığı için geldiniz?”

Bu olayı anlatıp gülmüştü.

O yılın sonunda ben Türkiye’ye Antalya’ya  döndüm. 1993 Mayısında Antalya’da yapılan Tahtacılar Sempozyumunda yine birlikteydik. Sempozyumda en güzel bildiriden birini sunuyordu.

(Yazıyı burada kesiyorum. İleride yeniden işleyeceğim. Şu anda sayfama koyduğum için üzgünüm. Okurların bağışlamasını diliyorum.)